拙訳 マヌエルは天国へ行く ２０１６／５／２７パウロ・コエーリョ ある日、私たちの愛する、正直な、献身的なマヌエルは死ぬことになる。 ーこの人生の全てのマヌエル、パウロ、マリア、モニカに起こるように。ここで私はヘンリー・ドラモンドの言葉に頼る…

拙訳 矢の飛行の観察の仕方２０１６／１／２４パウロ・コエーリョ 矢は空間に投影された意思だ。それが一旦放たれると、射手は標的の方へその進路に同行する以外にすることが何も残されていない。その瞬間から、発射に必要な張力はもはや存在する理由がない…

拙訳 今週の人物：ジブラン ２０１０／１１／１４パウロ・コエーリョ 友情は常に甘美な重荷で、決して好機ではない。 前進せよ、止まることなく。進歩することが理想だからだ。道中のイバラを怖れず進め。それらは堕落した血だけを引きつけるからだ。それが…

拙訳 ２０秒の読み物：私たちはどれほど貧しいか ２０１９／３／１１パウロ・コエーリョ ある日、とても裕福な家族の父が息子を田舎旅行に連れて行きました。貧しい人々の暮らしを息子に見せることを決心したからです。 彼らはとても貧しいと思われる家族の…

拙訳 １分間の読み物：恩義の銀行 ２０１９／３／１５パウロ・コエーリョ 「その恩義の銀行とはなんですか？」「それに最初に言及したのは、あるアメリカ人の作家です。それは世界で最も力のある銀行で、あなたの人生のあらゆる領域でそれが見つけるでしょう…

拙訳 瞑想における猫の重要性 ２００７／８／１３パウロ・コエーリョ マユ・カギの禅寺を任されていた偉大な禅のマスターは、猫を飼っていて生涯それを本当に愛していた。瞑想の授業の間、できるだけその同伴を楽しむため、彼は猫を常に脇に置いていた。 す…

拙訳 ２０秒の読み物：侮辱の贈り物 ２０１８／１１／１５パウロ・コエーリョ 東京の近くに偉大なサムライが住んでいた。年をとったので、若者に禅宗を教えることに決めた。 ある午後、良心が完全に欠けていることで有名な武士がそこに到着した。若くて短気…

拙訳 なんでも台無しにした老人２００７／９／１８パウロ・コエーリョ G.I.グルジエフは２０世紀で最も興味をかき立てる人物のひとりだった。オカルト界では馴染みの名前だが、人間心理学の研究家としての彼の仕事はまだ良く知られていない。 次の出来事は、…

拙訳 ３０秒の読み物：ハリール・ジブランによる物語２０１７／９／１８パウロ・コエーリョ 私が精神病院の庭を散歩していたとき、哲学の本を読んでいる若い男に出会った。 その振る舞いと明らかな健康のせいで、彼は他の患者たちより際立っていた。 私は彼…

拙訳 結婚と単調さ パウロ・コエーリョ 私は最近「ザーヒル」を読みました。けれども私がはっきり理解出来なかったことは、この関係がそれほど単調になるのを避けるため、あなたはどうすべきだったと思いますか？結婚とは何ですか？（シプラからの質問） 私…

拙訳 第三の情熱 ２００８／１１／５パウロ・コエーリョ ここ１５年間で、私は３つだけ圧倒的な情熱を経験したのを覚えている。ーあなたがそれについてすべての本を読み、否応なしに話をし、同じ好みの人を捜し、寝て起きる間にも考えるような類いのものだ。…

拙訳 M.E.からの手紙 ２００９／１／１２パウロ・コエーリョ ２００３年１０月７日 カラカスにて 親愛なるコエーリョ様： 私はあなたの本を全て読み、最新作には本当に驚かされたと言わざるを得ません。読んでいるうちに幾度か、私は止めて泣きたい気持ちに…

拙訳 ザ・ブリッジ：不倫 ２０１４／９／２７パウロ・コエーリョ ２０１４年４月１０日に発売された「不倫」はパウロコエーリョの新しい小説で、出版された１６冊目の本になる。アメリカでは、英語とスペイン語で２０１４年４月１９日にノップフによって出版…

拙訳 時間のシフト その２ ２００９／３／２４パウロ・コエーリョ （その１からの続き） 経験をより深く扱う：ワシントンの国立動物園の来園者に関する調査で、人々が１つの動物ショーを見るのに使う時間は１０秒以下だということが明らかになった。それなら…

拙訳 時間のシフト その１２０１６／８／２９パウロ・コエーリョ 私はステファン・レヒトシャッフェンと電子メールでたくさん文通する。彼はニューヨークで成功を治めたオメガ研究所を設立した医師だ。私は講演をするためそこに招待されたが、土壇場でキャン…

拙訳 今週のキャラクター：ヨーダ ２０１９／２／１５パウロ・コエーリョ 「やるかやらないか…。お試しはない。」 「怖れはダークサイドへの道だ。怖れは怒りにつながる。怒りは憎しみにつながる。憎しみは苦しみにつながる。」 「戦争は人を偉大にしない。…

拙訳 神秘主義スーフィー ２００８／３／２０パウロ・コエーリョ ●ナスルーディンのターバン ナスルーディンは堂々としたターバンを巻いて法廷に姿を現し、慈善のためのお金を求めた。 「あなたはお金を求めてここに来た。だがあなたは極めて高価なターバン…

拙訳 失敗の怖れ ２０１４／１０／２９パウロ・コエーリョ マスター・アチャン・チャーは修道院を建てられるように小さな土地を与えられた。チャーはしばらくの間留守にしなければならず、建設作業を担当していた弟子たちに任せた。 彼が戻って来たとき、ー…

拙訳 本当の怖れを発見すること ２０１２／１２／１４パウロ・コエーリョ あるサルタン（訳注：イスラム教国の君主の称号）が、彼の最高の廷臣たち数名と航海をすることにした。彼らはドバイの港で乗船し外洋を渡り始めた。 陸から船が離れると、海を見たこ…

拙訳 マスター、あなたのマスターは誰だったのですか？ ２０１８／６／２１パウロ・コエーリョ 偉大なスーフィーのマスターの一人であるジュネイドは亡くなるとき質問された。彼の主な弟子が近くに来て尋ねた。「マスター、あなたは私たちから離れようとして…

拙訳 マスターとの会話 ー個人的な伝説 ２００８／５／５パウロ・コエーリョ （ここで私は、１９８２年から１９９０年までの私のマスターとの対話からの抜粋の再現を続けている。） 「個人的な伝説とは何ですか？」 「それはあなたの祝福だ。この地上であな…

拙訳 マスターと私 ー退屈 ２０１２／３／３パウロ・コエーリョ （これらのメモは１９８６年８月に書かれた） 私たちはフレンチタウンの庭に座っていた。「人々は不満を言うけれど、彼らは本心は決まりきった日常を愛しています。」私は言った。「もちろん。…

拙訳 ヒッピー 第１章 ２０１８／９／４パウロ・コエーリョ １９７０年９月、世界の中心地という称号を巡ってふたつの場所が対立の構えを取っていた。ロンドンのピカデリー・サーカスとアムステルダムのダム・スクエアである。しかし、誰もがこのことを知っ…

拙訳 ２０秒の読み物：書くこと ２０１９／２／２０パウロ・コエーリョ 「２つのタイプの作家がいる。：あなたに考えさせる人とあなたに夢を見せる人だ。」そう言うのは、彼のサイエンスフィクションの本で私にとても長い間夢を見せたブライアン・アルディス…

拙訳 怖れ ２００９／７／２７パウロ・コエーリョ 怖れは強力な道具だ。社会は私たちにすべてを怖がらせ、軌道に置いておくのにそれを使う。家族は私たちの夢ではなく、彼らの夢に従わせるためにそれを使う。夢に従うのに私は長い道のりを要し、そしてとても…

拙訳 魔女と反逆２０１４／３／７パウロ・コエーリョ 今日の社会では、（これまでそうであったように）人々を規定の振る舞い、規定の宗教、すなわちある特定の考え方に順応させるために莫大な量のエネルギーが費やされる。 この統一性は非常に油断ならない。…

拙訳 魔女 ２０１４／９／１５パウロ・コエーリョ 「私たち女性は、人生の意味や知識への道を求めるとき、いつも４つの古典的な原型のうちのひとつに一体感を抱くの。 「処女（私がここで言っているのは性的な処女のことではないの）は、彼女の探求は完全な…

拙訳 魔女と恩赦 その２ ２０１６／５／２５パウロ・コエーリョ しかし、私の理解を遥かに越えた力を扱う能力を本当に持っている人々にもたくさん会った。例えば、私は時間が変えられているのを見た。私は麻酔を使わない手術を見た。そしてそれらの機会の１…

拙訳 魔女と恩赦 その１ 2016/5/23パウロ・コエーリョ ２００４年１０月３１日、翌月に廃止されることとなった封建法に訴え、スコットランドのプレストンパンの町は、１６世紀と１７世紀に魔術を使い処刑された８１人（彼らの猫も）に公式に恩赦を与えた。 …

拙訳 霊的活動としての執筆 ２０１１／９／２０パウロ・コエーリョ 私が「ポルトベーロの魔女」を書いている間、主人公アテナは予想外のやり方で姿を現し始めた。それはまるで、彼女の後を私が追いかけているかのようだった。：彼女の物語がどのように終わる…