２０秒の読み物：侮辱の贈り物 - パウロ・コエーリョのE-CARDSより

拙訳

２０秒の読み物：侮辱の贈り物
２０１８／１１／１５
パウロ・コエーリョ

東京の近くに偉大なサムライが住んでいた。年をとったので、若者に禅宗を教えることに決めた。

ある午後、良心が完全に欠けていることで有名な武士がそこに到着した。若くて短気な武士は闘いに負けたことがなかった。そのサムライの評判を聞いたので、倒して名声を広げるために武士はやって来たのだ。

生徒は全員その考えに反対したが、老人は挑戦を受け入れた。

街の広場に皆が集まり、若い男は年取ったマスターを侮辱し始めた。若い男は、彼の方へいくつか石を投げ、彼の顔につばを吐き、白日の下であらゆる侮辱を大声で言った。彼は先祖すらも侮辱したのだった。

何時間もの間、武士はサムライを挑発するために何でもやったが、老人は平然としたままだった。夕方も終わる頃、今や疲れて面目を失ったように感じて、衝動的な武士は去った。

マスターが非常にたくさんの侮辱と挑発を受けた事実に失望し、生徒が尋ねた。：
「このような軽蔑にいかにして耐えられるのですか？あなたはなぜ刀を抜かなかったのでしょう？決闘に負けるだろうとわかっていたとしても、私たち皆の前で臆病を見せる代わりに。」

「誰かが贈り物を持ってやって来て、あなたがそれを受け取らなかったとしたら、贈り物は誰のものだろう？」サムライは尋ねた。
「それを届けようとした者です。」弟子の一人が答えた。

「嫉妬や怒り、そして侮辱も同じことだ。」マスターは言った。
「受け取られることがなかったとき、それらは運ぼうとした誰かのものであり続けるのだ。」

原文：http://paulocoelhoblog.com/2018/11/15/gift-insults/