私の新しい本 - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
私の新しい本
パウロ・コエーリョ
本を公衆の面前で書くのはこれが初めてだ（私的に書いたが、私としては多くの人に注目されているようだった。書いている間、私の感情的な状態について日常的にツイッターを更新していたからだ）。３月１１日木曜日の午前２時にこれを書き終えた。
２００６年、私は３度目の神聖な巡礼に呼ばれた。
最初の巡礼は、「サンチアゴへの旅」(１９８６年)で、空間で行われる。それは、２点間の物理的な距離をカバーしなければならないということだ。私の場合、フランスの国境からセブレイロ（ガリシア州、スペイン）まで６００キロ近くを歩いた。私は「星の巡礼」という本でそのことを書いた。
第２は１９８９年で、「ローマへの道」として知られ、時間内に行われる。それはローマへの旅ではなく、私は７０日の間滞在する場所を選ばなくてはならなかった（この場合、フランスのピレネー山脈だった）。私は夢を見て、翌日その夢の通りにしなければならなかった。それがいかに不条理であったとしても（バス停の夢を見たのを覚えている。翌日はバス停で３時間を費やした）。それは女性エネルギーを取り上げていて、「ブリーダ」と「ピエドラ川のほとりで私は泣いた」は、私の女性的側面がそれ自身を現しているのを見ながら書いた。
第３の神聖な道は「エルサレムへの道」と呼ばれている。
またしてもエルサレムに行く必要はないが、時空の中で旅しなくてはならない。私が果たした唯一の任務はこうだ。：次の４ヶ月間、家から離れて過ごすこと。
私はいくつかの国に行ったが、啓示はシベリア鉄道（１５日間、７つの異なるタイムゾーン、モスクワからウラジオストクの９万２千５２８キロメートル）でアジアを横断している時に起こった。本の中に書いた理由から、私はトルコ人の女性ヒラル（本名ではない）と同行していた。時間と空間が収束するこの点は「アリフ」と呼ばれている（J.L.ホルヘスがこれについての素晴らしい短編を書いている）。だから、私の新しい本の題名は「アリフ」だ。
この巡礼について書くのに、わたしがなぜ非常に長い時間を費やしたのか？それを理解するのに丸々３年かかったからだ。
それは旅行ガイドではない。もちろん、列車でのこれほど長い旅の意味を私は記述している。だが、主要な目的は、私の魂、過去、現在と未来への長い旅なのだ。
今日のVeja誌（訳注：ブラジルの週刊誌）以外では、私のフェイスブックとツイッターの友達が最初に知ることになる。
本はブラジルで、２０１１年には世界の他の地域で発売される予定だ。今年なら良いのだが（作家というものは、自身の魂が翌日明るみに出るのを見たいものなのだ）、出版社は違うスケジュールを持っている。
