優雅さ - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
優雅さ
２０１３／１１／２０
パウロ・コエーリョ
優雅さは、表面性や単なる外見として誤解されがちだ。
全くの誤解だ。：
優雅な単語もあり、傷つけ破壊する可能性がある単語もあるが、すべて同じ文字で書かれるのだから。
牧草地の草の間に隠れていても花は優雅だ。
ライオンから逃げている時でもガゼルは優雅だ。
優雅さは外見の性質ではなく、他人に見える魂の一部なのだ。
情熱が燃え上がっているときでも、優雅さはふたりの人物を結びつける真の繋がりを壊させない。
優雅さは、着ている服にあるのではなく、服の着方にある。
それは剣を振り回すやり方の中にあるのではなく、戦を避けることができる私たちの対話の中にある。
優雅さは、余分なことをすべて省いて簡素さと集中を発見したときに成し遂げられる。即ち、態度が簡素であればあるほど良く、抑制がきいていればいるほど美しい。
そして簡素さとは何か？それは人生の本当の価値感が一緒になったものだ。
雪は、１つの色しか持たないから美しい。
海は、一律の平面のように見えるから美しい。
砂漠は、砂と石だけで構成されているように見えるから美しい。
人生で最も簡素なものは、最も並外れたものだ。
それらにその正体を明かさせよう。
「THE MANUSCRIPT FOUND IN ACCRA（アクラで見つかった写本）」より
