美は同一性の中には存在しない - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
美は同一性の中には存在しない
２０１８／２／２５
パウロ・コエーリョ
こども達の美は、同一性の中ではなく多様性の中に存在する。
長い首でないキリンや、棘のないサボテンを想像出来るだろうか？
私たちを囲む山の峰の不規則さは、それらをとても堂々と見せる。すべてを一様にしようとすれば、それらはもう私たちの畏敬の念を集めないだろう。
私たちを驚かせ惹き付けるのは、不完全さだ。
杉の木を見たとき、こうは考えない。：「枝がすべて同じ長さであるべきだ。」
私たちはこう考える。：「なんて強いのだろう。」
蛇を見たとき、こうは言わない。：「私はまっすぐ前に歩いているのに、彼は地面を這っている。」
私たちはこう考える。：「小さいかも知れないが、彼の肌はカラフルで、動きは優雅で、私よりももっと力を持っている。」
ラクダが砂漠を渡り、私たちが行きたい場所に連れて行くとき、決してこうは言わない。「彼はこぶがあって、醜い歯をしている。」
私たちはこう考える。：「彼の忠誠心と手助けは、愛する価値がある。彼がいなければ、世界を探検することは決して出来なかっただろう。」
夕焼けは、不規則な形の雲で覆われているときの方が常に美しい。なぜならそのときだけ、夢と詩から作り出される多くの色を映し出すことができるからだ。
こう考える人は哀れだ。「私は美しくない。だから、愛が私の扉をノックしないのだ。」
実のところ、愛はノックした。だが、扉を開けたとき、その人は愛を歓迎する準備ができていなかったのだ。
彼らはまず自分を美しくすることに忙し過ぎたが、実はそのとき、彼らはありのままで素晴らしかった。
愛が独創的な何かを探していたとき、彼らは他人を真似ようとしていた。
彼らは外側から来るものを映し出そうとしていて、内側から来る最も明るい光を忘れていたのだ。
「THE MANUSCRIPT FOUND IN ACCRA（アクラで見つかった写本）」より
