エニグマ - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
グリニッジ子午線から１キロ以内に剣は置かれている。だから、それがこの探求の唯一の目的なら、それを見つけるのはそれほど難しくない。
とにかく、それはかいば桶の中にあり、遠くへ運んでくれる手を待っている。だが、剣は気まぐれだ。目覚めるとき、剣は到着する守護者を要求し、１２の任務のすべてを果たす最初の人物に自らを引き渡すだけだ。
守護者は多くの画像を要求する。任務を果たした最初の戦士はかいば桶への接近手段を得るだろう。そうだ、征するのは何よりもまず旅だ。だが、（ちょうど「アルケミスト」で羊飼いが金貨を発見するように）戦士は剣に加えて賞金を受け取る。
●最初のテスト
ペラーヨが星の雨を見た場所で、タンブルとウラ川の間で都市が生まれた。この街の中心の古い職場が公共の広場になり、この広場の真ん中に地上に記された記号があった。
この記号の画像が最初のテストだ。
●第２のテスト
昇る太陽に向かって歩く。「２月」という名を与えられた山で、私は聖杯の前に置かれた自分の剣を発見した。
１日そこに滞在せよ。あなたが会う３人目の人物に話しかけなさい。
その聖杯の画像が第２のテストだ。
あなたが会った３人目の人物の画像も第２のテストだ。
●第３のテスト
昇る太陽に向かって歩き続ける。灰から生まれた場所で、２本の金歯がある男が、気分が乗った夜に魔法の薬を調合する。この薬は悪霊払いの力を持っていて、火、水、土、空気が呼び出される儀式に従う。
そこで１日働きなさい。保護が必要な人は保護し、世話が必要な人は世話しなさい。あなたとその日に到着した人のために儀式を行うようにその男を説得しなさい。
この男の画像が第３のテストだ。あなたが助けた誰かの画像も第３の試練だ。
その場所を去る前に、石をひとつ拾いなさい。
●第４のテスト
昇る太陽に向かって歩き続ける。丘の上に登り、この丘の頂上で、ローマ人がマーキュリー神への敬意で置いた木製の柱を見つけるだろう。あなたの石をそこへ置きなさい。
この記念碑のすぐ近くに、私が１９８６年に生まれ変わりを予言した街がある。それは生まれ変わった。
街の中央に十字架がある。
マーキュリーへの記念碑の隣りに立つあなたの画像が第４のテストだ。街の十字架の前にいるあなたの画像も第４のテストだ。
●第５のテスト
東に向かって歩き続けなさい。元は売春あっせんをしていた男がすべてを諦め、冬と夏、秋と春に冒険する巡礼を保護することにした。すこしずつ彼は聖なるものに接近し始める。彼の宿泊所の屋根は聖ヨセフによって寄付された。
そこで１日働きなさい。保護が必要な人を保護し、世話が必要な人は世話しなさい。
この男といるあなたの画像が第５のテストだ。あなたが世話した誰かの画像も第５の試練だ。
●第６のテスト
昇る太陽に向かって歩き続けなさい。平原の中心にある丘の上は、ある王が生まれた場所だ。その王の妻は、あなたが自分を見つける国の歴史を刻むだろう。この丘の頂上で周りを見渡しなさい。：遠方に長い石壁が見えるが、それは壁ではなく石なのだ。風に形作られ、インカの寺院の名残のように見える。
この壁の前にいるあなたの画像が第６のテストだ。
●第７のテスト
土で囲まれた海の方向に行きなさい。大都市に近づくと、天使が空から降りて来て、ここで発見されるブラック・バージンに王座を作るために岩をのこぎりで挽いたという伝説が残されている。
あなたがブラック・バージンが発見された場所の前にいる画像が第７のテストだ。
●第８のテスト
東の方向に従って山を渡り、それから北西に歩きなさい。それらの山々のひとつの頂上に、ブリーダが過去生を発見する要塞がそびえる。
この要塞にいるあなたの画像が第８のテストだ。
●第９のテスト
フェニキアの王妃の名前で洗礼を受けたローマ人の野営地に向かい続けなさい。そこで、トウモロコシ畑の中央にある古いケルトの記念碑を尋ねなさい。もし誰も答えを知らなければ、自分の王国の全住人の食卓に食物を置くことに決めた王が住んでいた町に続く古い道をとりなさい。３〜５キロメートルほど歩き、女性が食事を作る場所に着く直前に、右に曲がり、直進しなさい。記念碑が見つかるだろう。
記念碑の前にいるあなたの画像が第９のテストだ。
●第１０のテスト
若い女の子が白い服を来た別の女の子を見る。白い服の女の子は彼女に穴を掘り、土を食べ水を飲むように頼む。泉がここで生まれる。
この水を飲み、それで顔を洗いなさい。
泉が生まれた場所の前にいるあなたの画像が第１０のテストだ。
●第１１のテスト
７つの谷のうちのひとつで、山の頂上に村があり、そこでピラーと同伴者は噴水のそばに座っておしゃべりをした。後に、ピラーはピエドラ川に下って悲しい涙を流したが、それはまた別の話だ。
重要なことは、この村にカタリ派の魔女が住んでいて、彼女の家は火事になり、彼女は無傷で現れた。
最初の噴水のそばにいるあなたの画像と魔女と一緒にいるあなたの画像が第１１の試練だ。
山に向かって歩き続けなさい。村でシャンタルは悪魔に会い、その偉業を忘れないために第２の噴水がある。カエルが太陽の水を飲む噴水だ。
この噴水の起源については多くを尋ね過ぎないこと。街の住民は、作家が存在しない話を作り出したというだろうから。
第２の噴水の前にいるあなたの画像も第１１の試練の一部だ。
●第１２のテスト
１２番目のテストは剣への最後の道だ。
あなたの画像を全部準備しなさい。これが巡礼の最終日だからだ。
貧しい男を保護するために自分のマントの一部を切りとったローマ人の将軍に由来する名前がついている村に歩きなさい。
ここに門があり、門の裏に、幹の周囲にリボンが結び付けられた聖なる樫の木がある。守護者があなたを待っているが、画像を全部確認した後でなければ、彼はあなたを通さない。
彼は試練をすべて終えたら、守護者は、かいばおけと剣が見つけることができる遠く離れた場所にあなたを導くだろう。
最大の報酬は道であるが、錬金術とは、霊的に征服されたものを物質界に映し出すことだ。
旅、剣、お金は、完璧な戦士として全ての道を歩いた人物に与えられるだろう。
任務を完遂し、最終的に剣を受け取った方の画像が以下で見られます（訳者より）
この「エニグマ」の趣旨は、昨日掲載の記事「挑戦」で翻訳しています。（訳者より）
