不安 - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
不安
２０１８／３／６
パウロ・コエーリョ
私たちは神の時間を支配することは出来ないが、待っているものを出来る限り早く受け取りたいというのは人間の姿の一部だ。
または、怖れの原因となるものを追い払うということ。
どうやって情熱的な心に、じっとして沈黙のうちに創造の奇跡を熟考し、緊張せず、怖れず、答えられない質問もしないようにしろと言うことが出来るだろうか？
不安は愛の一部で、それが原因で非難されるべきではない。
誰かがお金と人生を夢のために投資したが、まだ結果を見ていないとき、心配するなとその人にどうやって言うことが出来るだろうか？農夫は栽培した果物を収穫するために季節の進行を早めることは出来ないが、秋の到来と収穫時期がくるのを辛抱強く待つ。
戦士に、戦いの前に不安を感じるなとどうやって要求出来るだろうか？
彼はその時のために疲れ果てるまで訓練し、最善を尽くし、準備ができていると信じながらも、努力がすべて無駄だったとわかるのを怖れる。
不安は人類が生まれたまさにその瞬間に生まれた。私たちは、それを抑制することが決して出来ず、共に生きることを学ばなければならない。ちょうど嵐とともに生きることを学んできたように。
「MANUSCRIPT FOUND IN ACCRA（アクラで見つかった写本）」より
