宇宙は協力する - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
宇宙は協力する
２０１５／３／６
パウロ・コエーリョ
私の著書「アルケミスト」の一節、「本当に何かを望めば、夢を実現するために世界は協力してくれる」に関して、時々多少の混乱がある。
自分に注意を払いなさい。何人かの人々は本当には何かを望んでいなかったり、時には、結局彼らの助けにならないことを望んでいたりする。宇宙は私たちの願望の単なるこだまに過ぎず、建設的にも破壊的にもなるかもしれない。
夢と強迫観念の違いも心に留めておかなくてはならない。それは、個人的な伝説とザーヒルの違いと同じものだ。個人的な伝説に従うとき、あなたは自分の道を歩きそこから学ぶ。目的はそこへ導く道を見失わせない。一方、強迫観念は、あなたが人生の教えに憧れるのを妨げる。それは挑戦を経験することなく目的を達成しようとするようなものだ。
怖れや人生の痛みに関わらず、人は夢のために戦い続けるべきだと私は気付いた。ボルヘスが著書の中で、「勇敢さ以外の美徳はない」と言ったように。そして、勇敢さとは怖れがないことではなく、むしろ怖れに関わらず前進し続ける強さだということを理解しなくてはならない。
