その人のために - パウロ・コエーリョのE-CARDSより
拙訳
その人のために
２００８／８／１０
パウロ・コエーリョ
彼女の務めと目的を理解したその人のために。
前方の道を見て、それが困難な旅だと理解したその人のために。
それらの困難さをないがしろにせず、
反対にそれらを明らかにし、見えるようにしたその人のために。
孤独な人に彼らはひとりぼっちではないと感じさせ、
正義に飢え渇いた人々を満たし、
抑圧者を抑圧された人と同じくらい不快に感じさせるその人のために。
いつも彼女の扉を開け放っていて、
聴く耳をもち、働く手を持ち、歩く足をもつその人のために。
別のペルシア人で詩人ハーフェズの：
七千年の喜びでさえ、七日間の悲しみほど価値がない。
という句を体現するその人のために。
今夜ここに居て、彼女は私たち皆とひとつになるかもしれない、
彼女の実例が増えるかもしれない、
彼女の前方にはまだ困難な日々があるかもしれない、
彼女がするべき事を何でも出来るように、
次の世代が既に達成されている事のために努力しなくて済むように。
その人のために。
そして彼女はゆっくりと歩くかも知れない。
彼女の平和は変化の平和であり、
そして変化、本当の変化というのはいつでも時間がかかるから。
（２００３年１２月１１日、オスロでのノーベル平和賞受賞式にてシーリーン・エバーディーを讃えるためのパウロ・コエーリョからのメッセージ）
